FERNSEHEN


Vernissage am 03. Oktober 2011 um 18:30 Uhr

„STOP Durchfahrt ohne Funkkontakt zum Tower (70.15 MHz) verboten“. Der Tempelhof ist eine Ruine ohne Bauschutt und Mauerreste. Die freie Sicht, der Horizont und der starke Wind lassen ans offene Meer erinnern. Auf den Start- und Landebahnen schaukeln Leute vergnügt hoch und runter. Still ist das alte Flughafengelände nicht geblieben, auch ohne Flugverkehr. Der Tempelhof ist ein Gegenort zur Stadt geworden.
Am Ende der südlichen Rollbahn steht an prominenter Lage das Haus der Plattenvereinigung. Ab 3. Oktober 2011 zeigt die Schweizer Künstlerin Paul Polaris ihre Fassaden- und Videoinstallation „fernsehen“ in und am Gebäude. Im Vordergrund steht die Frage: „Ist die Satellitenschüssel für die Platte wie der Fries für den griechischen Tempel?“
Die Südfassade des Hauses sendet und empfängt nach klassischem Vorbild einer Schaufassade. Sechs figurative Satellitenspiegel auf dem Dach übertragen Astra, Hotbird, Eutelsat ins Haus der Plattenvereinigung. Über Umwege leiten die Kabel auf der Aussenwand Informationen ins Innere und zeichnen dabei architektonische Elemente nach.
Im Gebäude laufen alle Sprachen wild durcheinander, fast wie in einer Flughafen-Ankunftshalle. Sechs Fernseher sind jeweils mit einer Schüssel verbunden und zeigen Satellitenprogramme von Mali über Italien, Türkei, Russland oder 24h Shoppingkanal. Fernsehen ist eine distanzierte Angelegenheit.
Die Installation von Paul Polaris nimmt Kontakt auf und öffnet auf dem Tempelhoferfeld ein weiteres Fenster zur Aussenwelt.

FERNSEHEN

Vernissage on October 3rd, 2011 at 6:30 pm

“STOP passage without radio contact to the tower (70.15 MHz) prohibited”. The Tempelhof is a ruin without rubble and remains of walls. The clear view, the horizon and the strong wind remind of the open sea. On the runways people are happily swinging up and down. The old airport site has not remained quiet, even without air traffic. Tempelhof has become an antiplace to the city.
At the end of the southern taxiway, the House of the Plate Association stands in a prominent location. From October 3, 2011, the Swiss artist Paul Polaris will be showing her facade and video installation “fernsehen” in and on the building. The focus is on the question, “Is the satellite dish to the slab as the frieze is to the Greek temple?”
The south facade of the building transmits and receives according to the classical model of a show facade. Six figurative satellite mirrors on the roof transmit Astra, Hotbird, Eutelsat into the house of the plate association. Via detours, the cables on the outer wall transmit information to the interior, tracing architectural elements.
Inside the building, all languages run wildly, almost like in an airport arrivals hall. Six televisions are each connected to a dish and show satellite programs from Mali to Italy, Turkey, Russia or 24h Shoppingkanal. Television is a distanced affair.
The installation by Paul Polaris makes contact and opens another window to the outside world on the Tempelhoferfeld.